『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
Each man's life touches so many other lives.の意味と使い方
人の一生は、たくさんの人の人生に触れているんだ。
クラレンス(ヘンリー・トラヴァース)
SCENEどんな場面?

ジョージがいなかった世界を見せながら、見習い天使クラレンスが静かに語りかける場面。
直訳「それぞれの人の人生は、とてもたくさんの他の人生に触れる」
こなれた訳人の一生は、たくさんの人の人生に触れているんだ。
POINTここがツボ
touch は「さわる」だけでなく「(人や人生に)影響を与える、心を動かす」という意味でも使います。I was touched.(感動した)の touch と同じ仲間です。このあと「その人がいないと、ぽっかり穴が開くだろう?」と続きます。誰かの人生は、自分が思っている以上にたくさんの人とつながっている。この映画のテーマをまるごと表す、静かで力強い一言です。
GRAMMARしくみ
each +単数名詞で「それぞれの〜」。touch は「影響を与える、心を動かす」。lives は life の複数形で、f が v に変わる。
SOUND発音のコツ
each man's は「イーチマンズ」。life の f と lives の v の違いに注意。TOUCHES と LIVES を強く。
MINI TALKミニ会話
Our old teacher retired last week.
「昔の先生が先週退職したんだ。」She touched so many students' lives.
「あの先生は、たくさんの生徒の人生に影響を与えたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your kind words really touched me.
「あなたの優しい言葉に本当に心を打たれました。」 - 例2
The movie touched my heart.
「その映画は私の心を動かした。」 - 例3
Each student has a different dream.
「生徒にはそれぞれ違う夢がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's true.「その通りだね。」
- 返しI never thought about it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
VS似た表現との違い
- affect「影響を与える」の一般的な言葉。touch は特に、心を動かしたり、人生に温かい影響を与えたりする意味合いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
each のあとは単数形。each men's と複数にしないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Each man's life touches so many other lives.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。