『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
What's your point?の意味と使い方
何が言いたいんです?
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

ポッターがジョージの安い給料のことを長々と並べ立てるので、しびれを切らしたジョージが聞き返す場面。
直訳「あなたの要点は何ですか?」
こなれた訳何が言いたいんです?
POINTここがツボ
point は「要点、言いたいこと」。What's your point? は「結局何が言いたいの?」と、回りくどい話を切り上げさせる言い方です。少しイライラした響きがあるので、目上の人には So, what would you like me to do?(それで、私にどうしてほしいのですか)のほうが無難。自分の話がまとまらないときは My point is ….(要するに…)で立て直せます。
GRAMMARしくみ
point は「要点、言いたいこと」。What's は What is の短縮。相手の話の結論を求める疑問文で、言い方によってはいらだちを含む。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ユア・ポイント?」。POINT を強く、少し語尾を下げると不満そうに聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Well, the weather's nice, and the park is pretty, and you know...
「ほら、天気もいいし、公園もきれいだし、それで…」What's your point? Do you want to go for a walk?
「何が言いたいの?散歩に行きたいの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay. What's your point?
「はいはい。で、結局何が言いたいの?」 - 例2
My point is, we need more time.
「要するに、もっと時間が必要なんだ。」 - 例3
I see your point.
「言いたいことは分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy point is, I'm hungry.「要するに、お腹がすいたってこと。」
- 返しSorry, I'll get to the point.「ごめん、本題に入るね。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と、分からない部分を聞く。What's your point? は、話の結論や目的を早く言ってほしいときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼に聞こえます。丁寧にするなら Could you tell me what you'd like me to do?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your point?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。