『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
Merry Christmas, movie house!の意味と使い方
メリー・クリスマス、映画館!
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

雪の降る町を全力で走りながら、ジョージが町の建物一つ一つに大声でクリスマスのあいさつをしていく場面。
直訳「メリー・クリスマス、映画の家!」
こなれた訳メリー・クリスマス、映画館!
POINTここがツボ
Merry Christmas は日本でもおなじみですが、英語圏では人だけでなく、このように物や場所に呼びかけて喜びを爆発させることも。movie house は「映画館」の古い言い方で、今は movie theater(イギリスでは cinema)が普通です。ちなみに、宗教に関係なくあいさつしたいときは Happy holidays! もよく使われます。見ている側までうれしくなる、映画史に残る「走りながらのあいさつ」です。
GRAMMARしくみ
あいさつの言葉のあとに、人ではなく場所の名前を呼びかけとして置いている。喜びのあまり、町の全てにあいさつしたくなる気持ちの表れ。movie house は「映画館」の古い言い方。
SOUND発音のコツ
「メリー・クリスマス、ムーヴィーハウス!」。走りながら叫ぶように、MERRY と HOUSE を大声で。
MINI TALKミニ会話
You look so happy today!
「今日はすごくうれしそうだね!」I am! Good morning, world! Good morning, sunshine!
「うん!おはよう世界!おはよう太陽!」TRY IT例文3つ
- 例1
Merry Christmas, everyone! See you next year!
「みんな、メリー・クリスマス!また来年ね!」 - 例2
Happy holidays, everyone!
「皆さん、良い休暇を!」 - 例3
Let's go to the movie theater tonight.
「今夜は映画館に行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMerry Christmas to you too!「あなたもメリー・クリスマス!」
- 返しHappy New Year!「良いお年を!」
VS似た表現との違い
- Happy holidays!宗教に関係なく年末の休暇を祝うあいさつ。Merry Christmas! はクリスマスを直接祝う言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Merry Christmas は12月25日頃までのあいさつ。年明けには Happy New Year! に切りかえましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Merry Christmas, movie house!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。