『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
Holy mackerel!の意味と使い方
なんてこった!
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

大富豪ポッターから、とんでもない高給で雇いたいと持ちかけられたジョージが、思わず声を上げる場面。
直訳「聖なるサバ!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
mackerel は魚の「サバ」。holy(神聖な)+サバで、意味は特に無く、ただの驚きの叫び。Holy cow!(聖なる牛)、Holy smokes! と同じ仲間で、汚い言葉を避けた、ちょっと古風でかわいい驚き方です。今の若者はあまり使いませんが、わざと使うと「おじいちゃんっぽくて面白い」と受けることも。驚いたら日本語の「マジか!」の代わりに一度言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
holy +名詞で驚きを表す感嘆の言葉。mackerel(サバ)には特に意味が無く、神の名を直接言うのを避けるための言いかえ。Holy cow! などと同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ホウリー・マクレル」。mackerel は「マッカレル」で MACK を強く、驚いて大声で。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score on the math test!
「数学のテストで満点取った!」Holy mackerel! That's amazing!
「なんてこった!すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy mackerel! Is that a real dinosaur bone?
「なんてこった!あれ、本物の恐竜の骨?」 - 例2
Holy cow! Look at the size of that pizza!
「うわっ!あのピザの大きさを見て!」 - 例3
Wow, that's incredible!
「わあ、信じられない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しHa, who says that anymore?「はは、今どきそんなこと言う?」
VS似た表現との違い
- Oh my God!強い驚きの言葉だが、神の名を使うので嫌がる人もいる。Holy mackerel! は古風でかわいらしく、誰にでも使える驚き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若者はあまり使わないので、使うと古風な印象を与えます。わざと楽しむのはあり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy mackerel!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。