『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946

スラング

Attaboy, Clarence!の意味と使い方

やったな、クラレンス!

ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気友達スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画のラスト、ツリーのベルが鳴ったのを聞いたジョージが、空に向かってうれしそうに声をかける場面。

直訳「それが少年だ、クラレンス!」

こなれた訳やったな、クラレンス!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

attaboy は That's the boy! が縮まった口語で「よくやった!いいぞ!」というほめ言葉。相手が女性なら attagirl と言います。スポーツの応援や、子どもや犬をほめるときによく使う、温かい響きの言葉です。ただし目上の人に使うと子ども扱いしているように聞こえるので注意。同級生がシュートを決めたら、Attaboy! と背中をたたいてあげましょう。

GRAMMARしくみ

attaboy は That's the boy! が縮まってできた一語の感嘆詞。「よくやった!」というほめ言葉で、後ろに名前を付けて呼びかける。

SOUND発音のコツ

「アタボーイ」で AT を強く。勢いよく、うれしそうに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! My little brother rode his bike without help!

「見て!弟が補助なしで自転車に乗れた!」
B:

Attaboy! Way to go!

「よくやった!すごいぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the marathon? Attaboy!

    「マラソン完走したの?よくやった!」
  2. 例2

    Attagirl! You did it!

    「よくやったね!できたじゃない!」
  3. 例3

    Way to go, team!

    「よくやった、チーム!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しDid you see that?「見てた?」

VS似た表現との違い

  • Good job!「よくやった」の一番普通の言い方で、誰にでも使える。Attaboy! はより親しみを込めた古風な言い方で、相手を子ども扱いする響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に Attaboy! と言うのは失礼。同年代や年下、ペットに使いましょう。

あわせて覚えたいAttagirl! (女の子・女性に)よくやった!Way to go! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Attaboy, Clarence!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ