『ピノキオ』Pinocchio · 1940

スラング

Attaboy, Pinoke!の意味と使い方

その意気だ、ピノキオ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

誘惑について難しい説明をした後、ピノキオが「でも、僕は正しいことをするよ」と答える。ジミニーは大喜びでほめる。

直訳「それこそ男の子だ」(That's the boy の短縮)

こなれた訳その意気だ、ピノキオ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Attaboy は That's the boy!(それでこそ男の子だ!)が縮まった、ほめ言葉のスラングです。20世紀前半のアメリカでよく使われ、今は少し古めかしい響きですが、スポーツの応援や、子どもや犬をほめるときなどに今でも聞かれます。女の子には Attagirl! と言います。Pinoke(ピノーク)はピノキオの愛称。名前を縮めて呼ぶのは、英語圏の親しみの表し方の定番です。

GRAMMARしくみ

That's the boy → that's a boy → attaboy と、早口で言ううちに音がくっついて一語になった。相手がいいことをした直後に、ほめ言葉として単独で使う。

SOUND発音のコツ

「アタボーイ」。最初の AT を強く、勢いよく。t はラ行に近くなり「アラボーイ」と聞こえることもある。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I got an A on my science test!

「お父さん、理科のテストでA取ったよ!」
B:

Attaboy! I knew you could do it.

「よくやった!お前ならできると思ってたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished the whole race? Attaboy!

    「最後まで走りきったの?よくやった!」
  2. 例2

    Good dog, Max! Attaboy!

    「いい子だ、マックス!えらいぞ!」
  3. 例3

    Attagirl! That was your best dive ever.

    「やったね!今までで最高の飛び込みだったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しI worked really hard.「すごく頑張ったんだ。」

VS似た表現との違い

  • Good job!今一番普通のほめ言葉。誰にでも使える。Attaboy! は男の子や犬などに使う、少し古風で親しげなほめ方。
  • Way to go!「やったね!」。友達どうしでも大人どうしでも使える、くだけたほめ言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の同僚に言うと子ども扱いしているように聞こえることがある。目上の人には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

女性形の attagirl も同じ仕組みで生まれた言葉。どちらも辞書に載っている正式な単語になっている。

あわせて覚えたいAttagirl! (女の子に)よくやった!Way to go! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Attaboy, Pinoke!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ