I won't let anything bad happen to you.の意味と使い方
君に悪いことなんて、絶対に起こさせない。
モーガン(ロリー・カルキン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何も悪いことがあなたに起きることを許さない」
こなれた訳君に悪いことなんて、絶対に起こさせない。
POINTここがツボ
let+人/物+動詞の原形 で「〜させておく」。否定の won't let で「〜させない」と強い決意になります。I won't let anything bad happen to you. は「君に悪いことは何一つ起こさせない」という、守る側の約束の言葉。まだ子どものモーガンが、妹のために精いっぱい兄らしく振る舞う姿が胸を打ちます。この後ボーが「お兄ちゃんに死んでほしくない」と言い、モーガンが「誰が死ぬなんて言った?」と返す流れも切ない。家族や友達を励ますときの、心からの一言です。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形(使役)。anything bad は「何か悪いこと」で、形容詞は anything の後ろに置く。happen to+人で「人に起こる」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・レッ・エニシン・バッ・ハプン・トゥ・ユー」。won't は「ウォウント」。want(ウォント)と区別する。
MINI TALKミニ会話
I'm scared of the thunder.
「雷が怖いよ。」I'm right here. I won't let anything bad happen to you.
「ここにいるよ。悪いことなんて起こさせないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I won't let anything happen to your dog.
「心配しないで。君の犬には何も起こさせないから。」 - 例2
My parents won't let me stay up late.
「親が夜ふかしさせてくれない。」 - 例3
Let me help you with that.
「それ、手伝わせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束?」
- 返しThanks. I feel better.「ありがとう。安心した。」
VS似た表現との違い
- I'll protect you.「守る」という行動を直接言う。I won't let anything bad happen to you は「どんな悪いことも」と範囲が広く、決意の強さがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't を want と発音すると「起こさせたい」という真逆の意味に聞こえかねない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't let anything bad happen to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。