『サイン』Signs · 2002

イディオム

It's just for show.の意味と使い方

ただのふりだよ。

メリル(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

家の周りにいる不審者を追い払うため、怒り狂ったふりをしようと提案するメリル。汚い言葉を言うのをためらう元牧師の兄に、こう説得する。

直訳「それはただ、見せるためだ」

こなれた訳ただのふりだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for show は「見せるためだけの・見せかけの」。It's just for show. は「本気じゃない、ただのポーズだよ」という意味です。メリルは「本気で言うわけじゃない、見せるためだけさ」と言いますが、兄グラハムは「自然に聞こえない」と抵抗。結局、二人が家の周りを走りながら妙なセリフを叫ぶ場面は、この怖い映画の中で一番笑える名シーンになりました。日常では、使わない飾りの暖炉や、強そうに見せるだけの態度などに使えます。

GRAMMARしくみ

for+名詞で「〜のために」。show は名詞で「見せること・見せ物」。for show で「(中身はなく)見せるためだけに」という熟語になる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャス・フォー・ショウ」。just の t は消える。show を「ショー」ではなく「ショウ」と。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that fireplace real?

「あの暖炉って本物?」
B:

No, it's just for show. It doesn't even get warm.

「いや、ただの飾り。全然暖かくならないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the dog's barking. It's just for show.

    「犬がほえても気にしないで。ただのポーズだから。」
  2. 例2

    His angry face is just for show. He's actually really kind.

    「あの怒った顔はただのポーズ。本当はすごく優しいんだ。」
  3. 例3

    Are you crying for real?

    「本気で泣いてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt won't be convincing.「説得力ないと思うよ。」
  • 返しGot it. Just acting.「分かった。演技ね。」

VS似た表現との違い

  • It's fake.「偽物だ」と、本物ではないことをはっきり言う。for show は、目的が「見せること」にあるというニュアンスが中心。
あわせて覚えたいfor real 本気で・本当にput on an act 芝居をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just for show.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ