『パディントン』Paddington · 2014

イディオム

More to your father than meets the eye.の意味と使い方

お父さんには見た目以上のものがあるのよ。

バードさん(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

「お父さんは昔から退屈でうるさい」と言う息子に、バードさんが若いころの意外なお父さんの姿を語って聞かせる場面。

直訳「あなたのお父さんには、目に会うより多くのものがある。」

こなれた訳お父さんには見た目以上のものがあるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's more to A than meets the eye. は「Aには目に見える以上のものがある=見かけによらない」という決まり文句。meet the eye は「目に入る・見える」。映画では There's が省略された、くだけた形で出てきます。おとなしい友達が実はすごい特技を持っていたときなど、人にも物にも使えます。反対の意味では What you see is what you get.(見たまんまだよ)という言い方もあります。

GRAMMARしくみ

正式には There's more to ~ than meets the eye.。会話では There's を省くこともある。人の意外な一面や、物事の隠れた事情を言うときに使う。

SOUND発音のコツ

「モア・トゥ・ユア・ファーザー・ザン・ミーツ・ジ・アイ」。the eye は母音の前なので「ジ・アイ」。meets を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know our quiet librarian was a judo champion?

「うちの静かな図書館の先生、柔道のチャンピオンだったって知ってた?」
B:

Really? There's more to her than meets the eye.

「本当?見かけによらないね。」
A:

Totally.

「本当にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our quiet teacher used to be a rock singer? There's more to her than meets the eye!

    「あの物静かな先生が昔ロック歌手だったの?見かけによらないね!」
  2. 例2

    This case is more complicated than it looks.

    「この件は見た目より複雑だ。」
  3. 例3

    What you see is what you get with him.

    「彼は見たまんまの人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しI never knew that!「全然知らなかった!」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.Don't judge a book by its cover. は「見た目で判断するな」の教訓。More to ... than meets the eye は「見かけ以上のものがある」という事実。
あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 人を見かけで判断するなWhat you see is what you get. 見たままです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

More to your father than meets the eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ