『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
You are grounded for the rest of your life.の意味と使い方
あんたは一生、外出禁止!
エステル(ロゼッタ・ルノワール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは残りの人生の間、地面につけられている」
こなれた訳あんたは一生、外出禁止!
POINTここがツボ
grounded は「外出禁止の罰を受けた」という、アメリカの家庭でおなじみの言葉。子どもが悪いことをすると、親が You're grounded! と言って、しばらく遊びに行けなくします。この場面がおかしいのは、叱られているのが大人で、しかも仕事中の警察官だということ。お母さんにとっては、いくつになっても息子は息子なのです。for the rest of your life(一生)という大げさな期間も、親が本気で怒ったときの定番の言い方です。
GRAMMARしくみ
ground は「地面に降ろす」。飛行機を飛ばさないのが ground the plane、子どもを遊びに出さないのが ground the child。受け身で be grounded=外出禁止にされた。
SOUND発音のコツ
「ユーアー・グラウンディッド・フォー・ザ・レスタヴュア・ライフ」。rest of your がつながる。grounded と life を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I go to the concert on Friday?
「ママ、金曜にコンサート行っていい?」You're grounded, remember? You came home at midnight last week.
「外出禁止でしょ、忘れたの?先週は夜中に帰ってきたじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you break curfew again, you're grounded for a month.
「また門限を破ったら、1か月外出禁止よ。」 - 例2
I got grounded for two weeks because I lied about my grades.
「成績のことでうそをついて、2週間外出禁止になった。」 - 例3
All flights were grounded because of the storm.
「嵐のため、全便が欠航になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなのずるい!」
- 返しMom, I'm a grown man!「ママ、僕はもう大人だよ!」
VS似た表現との違い
- You're in trouble.「まずいことになってるよ」と叱られる前の警告。You're grounded. は具体的な罰(外出禁止)が決まったという宣告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grounded には「地に足のついた、落ち着いた」という良い意味もあります。She's very grounded. は「しっかりした人」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are grounded for the rest of your life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。