『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
You can do anything.の意味と使い方
お前なら、何だってできる。
スティーブ(ディラン・キングウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何でもすることができる」
こなれた訳お前なら、何だってできる。
POINTここがツボ
スティーブは、周りからうまく理解されないショーンに、いつも「お前は頭がいい。何だってできる」と言い続けてきました。この言葉があったから、ショーンは外科医を目指せたのです。シンプルな4語ですが、can(できる)と anything(何でも)の組み合わせが、相手の可能性を丸ごと信じる強い励ましになっています。日常では、試験や試合の前の友達、新しいことに挑戦する家族に、背中を押す言葉として使えます。直前に Never forget(忘れないで)を付けると、さらに心に残ります。
GRAMMARしくみ
肯定文の anything は「何でも」。否定文の not anything(何も〜ない)とは意味が逆になる。can は能力・可能性の助動詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ドゥー・エニスィング」。can をはっきり「キャン」と言わないと can't と聞き間違えられないが、ここは anything を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared about my first day at the new job.
「新しい仕事の初日、怖いな。」You'll be fine. You can do anything.
「大丈夫。あなたなら何でもできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up on your dream. You can do anything.
「夢をあきらめないで。あなたなら何だってできる。」 - 例2
If you practice every day, you can do anything.
「毎日練習すれば、何だってできる。」 - 例3
Never forget, you're the smart one.
「忘れるな、お前は頭がいいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しI'll do my best.「全力を尽くすよ。」
VS似た表現との違い
- You can do it.「(その一つのことが)できるよ」という励まし。You can do anything. は「何だって」と可能性全体を信じる、もっと大きな励まし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can do anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。