『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017

日常会話

You're new to town, right?の意味と使い方

この町に来たばかりなんでしょ?

クレア(アントニア・トーマス)

SCENEどんな場面?

第1話の終盤。最初はショーンを冷たくあしらっていたクレアが、彼が少年の命を救ったと知り、話しかけに来る。

直訳「あなたは町に対して新しい、ですよね?」

こなれた訳この町に来たばかりなんでしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be new to〜は「〜に来たばかり・〜に慣れていない」。転校生、新しい同僚、引っ越してきた隣人に話しかける、とても自然なきっかけの一言です。クレアは「きっと聞きたいことがたくさんあるでしょ」と続けますが、ショーンの答えは「いいえ」。地図ももう手に入れてある、と。会話のお約束が通じないショーンと、戸惑うクレアのやりとりが、少しおかしくて少し切ない場面です。日常では、新しい環境の人に優しく声をかける最初の一言として、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be new to〜で「〜にとって新しい=〜に慣れていない・来たばかり」。, right? は「〜だよね?」と確認する言い方で、話しかけるきっかけになる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ニュー・トゥ・タウン、ライト?」。new と town を強く。right? を上げると優しい確認になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! You're new to town, right?

「こんにちは!この町に来たばかりですよね?」
B:

Yes, I just moved here last week.

「はい、先週引っ越してきたんです。」
A:

Welcome! Let me know if you need anything.

「ようこそ!何かあったら言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're new to this school, right? I'm Mika. Nice to meet you.

    「この学校に来たばかりだよね?ミカです。よろしく。」
  2. 例2

    I'm new to Tokyo, so I get lost a lot.

    「東京に来たばかりで、よく迷うんです。」
  3. 例3

    She's new to the team, so be nice.

    「彼女はチームに入ったばかりだから、優しくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I just got here.「はい、来たばかりです。」
  • 返しIs it that obvious?「そんなに分かる?」

VS似た表現との違い

  • Where are you from?「どこの出身?」と出身地を聞く言い方。You're new to town, right? は「来たばかりだよね」と相手の状況を気づかう言い方で、話しかけるきっかけに向く。
あわせて覚えたいI'm new here. ここは初めてですAre you new around here? この辺は初めて?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're new to town, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ