SCENEどんな場面?

ナヴィ族のあいさつとして何度も登場する言葉。物語の大切な場面で、特別な意味を持って交わされます。
直訳「私はあなたを見る」
こなれた訳あなたが見える(あなたを心から理解している)。
POINTここがツボ
ナヴィ族にとって I See You. は、ただ目で見ているという意味ではありません。「あなたの心の奥まで分かっている」「あなたという存在を受け入れている」という、深い愛情と尊敬のあいさつです。英語でも see には「分かる・理解する」という意味があり(I see. で「なるほど」)、その意味をぐっと深めたのがこの言葉。誰でも知っている3語に、映画全体のテーマが込められています。主題歌の題名にもなりました。
GRAMMARしくみ
see は「見える」から「分かる・理解する」へ意味が広がる動詞。ナヴィ族はこの意味をさらに深めて、相手の心まで「見る」ことを表しています。字幕などで See を大文字にして特別な意味を示すこともあります。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィー・ユー」。see は「シー」ではなく「スィー」。3語をゆっくり、一語ずつ区切って言うと、ナヴィ族の重みが出ます。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I was angry yesterday. I was just really tired.
「昨日怒ってごめん。すごく疲れてたんだ。」I see. It's okay. I understand.
「そっか。大丈夫、分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I see what you mean now.
「あなたの言いたいことが、やっと分かったよ。」 - 例2
Oh, I see! The answer is B.
「ああ、なるほど!答えはBだ。」 - 例3
I see why you like this song so much.
「君がこの曲を大好きな理由が分かったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI See You.「私もあなたが見える。」(同じ言葉を返す)
- 返しThank you for seeing me.「私を分かってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I look at you.look at は「(意識して)目を向ける」という目の動作だけ。I See You. は心まで理解する、という深い意味になります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の会話で I see you. と言うと「あなたが見えている」「(隠れているのが)見えてるよ」という意味にしかならないことが多いです。映画の意味は、この世界の中だけの特別な使い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
主題歌「I See You」はレオナ・ルイスが歌い、映画のエンディングで流れます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I See You.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I see.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I see.(なるほど;分かりました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。