『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012

名ゼリフ

We accept the love we think we deserve.の意味と使い方

人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。

ビル先生(ポール・ラッド)

Lv.3 高校標準恋愛学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

チャーリーが英語の先生に「どうしていい人ほど、ひどい扱いをする相手を選ぶの?」と聞く。先生の答えがこの言葉。

直訳「私たちは、自分が値すると思う愛を受け入れる」

こなれた訳人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で最も有名な名言です。「自分なんてこの程度」と思っている人は、自分を大切にしてくれない相手でも受け入れてしまう。つまり、人を大事にするには、まず自分を大事にすることから、という意味です。後半では、チャーリーがサムに同じ言葉を伝え、教わった言葉が人から人へと渡っていきます。love we think we deserve は「私たちがふさわしいと思っている愛」。恋愛だけでなく、友情や自分への向き合い方まで考えさせる、深い一言です。

GRAMMARしくみ

the love の後ろに (that) we think we deserve が続き、love を説明している。deserve は「〜に値する、〜を受けるにふさわしい」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アクセプト・ザ・ラヴ・ウィ・スィンク・ウィ・ディザーヴ」。accept と deserve を強く。deserve は「ディザーヴ」と z の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does she keep going back to him? He's not nice to her.

「どうして彼女、あの人のところに戻るんだろう。優しくないのに。」
B:

Maybe she accepts the love she thinks she deserves.

「自分にはその程度の愛がふさわしい、と思ってるのかもね。」
A:

Then we should remind her she deserves better.

「じゃあ、もっと大切にされていいって伝えなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remember, we accept the love we think we deserve. You deserve better.

    「忘れないで。人は自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。あなたはもっと大切にされていい。」
  2. 例2

    You worked so hard. You deserve a break.

    「すごく頑張ったんだから、休んで当然だよ。」
  3. 例3

    Don't settle for friends who make you feel small.

    「自分を小さく感じさせる友達で満足しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan we make them know they deserve more?「もっと価値があるって、分からせてあげられる?」
  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • You deserve better.You deserve better. は特定の相手に「もっと大切にされていい」と励ます言葉。この名言は、人がなぜ自分を大事にしない選択をするのかを説明する一般論。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

deserve は「ふさわしい」で、良いことにも悪いことにも使う。He deserves it. は「自業自得だ」の意味にもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作者で監督のチョボスキーは、つらい失恋をきっかけに「なぜいい人は、ひどい扱いを受け入れてしまうのか」と考え、その答えとしてこの一文を書いたと語っている。

あわせて覚えたいYou deserve better. あなたはもっと大切にされるべきself-worth 自分の価値

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We accept the love we think we deserve.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ