『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

日常会話

I accept your apology.の意味と使い方

謝罪を受け入れます。

共同体の人々

SCENEどんな場面?

共同体では、謝られた側が必ずこう答える決まり。遅れてきたジョナスが I apologize. と謝ると、すぐにこの言葉が返ってくる。

直訳「私はあなたの謝罪を受け入れる」

こなれた訳謝罪を受け入れます。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

accept は「受け入れる」、apology は「謝罪」で、apologize(謝る)の名詞形です。この共同体では I apologize.(おわびします)と言われたら、I accept your apology. と答えるのが決まり。式典で長老が遅れたことをわびると、全員が声をそろえて We accept your apology. と答える場面もあります。礼儀正しいのに感情がこもっていない不気味さが印象的。友達なら It's okay. で十分。

GRAMMARしくみ

accept+名詞で「~を受け入れる」。apology は数えられる名詞。謝る側は I apologize. や I owe you an apology. と言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・アクセプ(ト)・ユア・アポロジー」。accept の ac は「アク」、apology の po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I apologize for breaking your pen.

「ペンを壊してしまって、ごめんなさい。」
B:

I accept your apology. Just be careful next time.

「謝罪は受け入れるよ。次は気をつけてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for saying sorry. I accept your apology.

    「謝ってくれてありがとう。あなたの謝罪を受け入れるよ。」
  2. 例2

    I owe you an apology.

    「あなたに謝らなければならない。」
  3. 例3

    She accepted the invitation.

    「彼女は招待を受け入れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しIt won't happen again.「二度としません。」

VS似た表現との違い

  • Apology accepted.「許すよ」。少しくだけて、さっぱりした言い方。I accept your apology. はきちんとした正式な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒りがおさまっていないのに言うと、冷たく聞こえることがある。気持ちを込めて言おう。

あわせて覚えたいApology accepted. 許しますNo worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I accept your apology.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ