Thank you for your childhood.の意味と使い方
子ども時代をありがとう。
長老(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの子ども時代に対してありがとう」
こなれた訳子ども時代をありがとう。
POINTここがツボ
成人の儀式で何度も繰り返される言葉です。Thank you for ~ は「~をありがとう」。ここでは「子ども時代」そのものに感謝する、不思議な言い方。「子ども時代はここで終わり。これからは共同体のために働いてください」という区切りの宣言でもあります。卒業式のように温かくも聞こえますが、個人の夢を聞かずに職業を割り当てる儀式で言われると、どこか冷たさも感じます。Thank you for your time.(お時間をありがとう)など、for の後ろを変えて応用できます。
GRAMMARしくみ
Thank you for+名詞(または動詞の ing 形)で「~をありがとう」。childhood は child(子ども)+hood(時期・状態)。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・ユア・チャイルドフッド」。childhood の child を強く、hood は軽く。
MINI TALKミニ会話
Today is my last day at this school.
「今日がこの学校での最後の日なんだ。」Thank you for all the memories. We'll miss you.
「たくさんの思い出をありがとう。寂しくなるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for your help today.
「今日は手伝ってくれてありがとう。」 - 例2
Thank you for coming.
「来てくれてありがとう。」 - 例3
I spent my childhood in Hokkaido.
「私は子ども時代を北海道で過ごした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとうございます。」
- 返しIt was a pleasure.「こちらこそ。」
VS似た表現との違い
- Thank you for coming.相手の行動への感謝。Thank you for your childhood. は相手が過ごした時間そのものへの感謝で、儀式的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で友達にこう言うと、意味が分からず驚かれる。映画ファンどうしの冗談なら OK。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for your childhood.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。