『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

イディオム

He's your childhood sweetheart.の意味と使い方

彼は君の初恋の人だろう。

アーサー(ジョン・マガロ)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

アーサーが、13時間もかけて会いに来るヘソンに会うのを止めるつもりはない、とノラに伝える。

直訳「彼はあなたの子ども時代の恋人だ。」

こなれた訳彼は君の初恋の人だろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sweetheart は「恋人・愛しい人」。childhood sweetheart で「幼いころの恋人・初恋の相手」になります。子ども同士の淡い恋を表すときにぴったりの言葉で、結婚した2人について We were childhood sweethearts.(私たちは幼なじみの恋人同士だった)のようにも使います。アーサーは「13時間も飛行機に乗って来たんだ。会うなとは言わない」と語り、ノラの過去を尊重しようとします。器の大きさと、隠しきれない不安が同居したセリフです。

GRAMMARしくみ

childhood sweetheart(s) は、幼いころから好き合っていた相手を言う決まった言い方。結婚の紹介や、昔話をするときに使う。

SOUND発音のコツ

childhood は「チャイルドフッド」で child を強く。sweetheart は「スウィートハート」で sweet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that in the photo?

「写真に写ってるの誰?」
B:

That's my childhood sweetheart. We were eight.

「初恋の人。8歳のときだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandparents were childhood sweethearts.

    「祖父母は幼なじみの恋人同士だった。」
  2. 例2

    She married her childhood sweetheart.

    「彼女は初恋の人と結婚した。」
  3. 例3

    Thanks, sweetheart.

    「ありがとう、あなた(親しい人への呼びかけ)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so cute!「かわいい!」
  • 返しDo you still keep in touch?「今も連絡取ってるの?」

VS似た表現との違い

  • first love「初恋(の人)」で、恋の経験そのものも指せる。childhood sweetheart は子ども時代の恋の相手という「人」を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sweetheart 単独で知らない人に呼びかけると、なれなれしく失礼に聞こえることがある。

あわせて覚えたいfirst love 初恋old flame 昔の恋人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's your childhood sweetheart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ