どんな場面?映画の冒頭。バーに座るアジア系の男女と白人男性の3人組を見て、別の客たちが関係を想像し合う。
直訳「あなたは、彼らがお互いに何だと思う?」
こなれた訳あの3人、どういう関係だと思う?
POINTここがツボ
to each other は「お互いにとって」。Who are they to each other? で「あの人たちはお互いにとって何者?」、つまり「どういう関係?」という意味になります。真ん中に do you think が入ると、Who do you think they are?(誰だと思う?)のように語順が普通の文の形に戻るのがポイント。友達か、恋人か、きょうだいか。観客もこの客たちと同じ目線で物語に入っていく、見事な始まり方です。この問いの答えこそが、映画全体のテーマになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who do you think that man is?
「あの男の人、誰だと思う?」 - 例2
What do you think she wants?
「彼女は何が欲しいと思う?」





10フレーズ
13フレーズ
13フレーズ