『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
I know. I know you.の意味と使い方
分かってる。君のことは分かってる。
アーサー(ジョン・マガロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知っている。私はあなたを知っている。」
こなれた訳分かってる。君のことは分かってる。
POINTここがツボ
1回目の I know. は「分かってるよ(君の言う通りだ)」という相づち。2回目の I know you. は「君という人を知っている」という深い信頼の言葉です。know に目的語の you が付くだけで、意味がぐっと重くなるのが面白いところ。駆け落ちなんてしないと分かっている、君はそういう人じゃない。不安を抱えながらも、妻を信じようとするアーサーの愛情が、この短い言葉に込められています。
GRAMMARしくみ
I know you. は「君のことはよく分かってる」と、相手の性格や考え方への理解と信頼を示す。I know you too well.(君のことはお見通しだ)の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
1回目の I know は軽く、2回目は you を少し強めて、ゆっくり温かく言う。
MINI TALKミニ会話
You think I'd give up that easily?
「私がそんなに簡単に諦めると思う?」I know. I know you.
「分かってる。君のことは分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I know you can do it.
「心配しないで。君ならできるって分かってる。」 - 例2
I know you. You'll be fine.
「君のことは分かってる。大丈夫だよ。」 - 例3
I know you too well.
「君のことはお見通しだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しGood.「ならいいの。」
VS似た表現との違い
- I understand you.「君の言うことが分かる・気持ちが分かる」で、その場の理解を表す。I know you. は長い付き合いからくる、人柄への深い理解を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調で I know you. と言うと「お前の考えなどお見通しだ」という疑いの言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know. I know you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。