『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

日常会話

Is this what you pictured for yourselfの意味と使い方

これが、君が自分に思い描いていた人生?

アーサー(ジョン・マガロ)

SCENEどんな場面?

ベッドの中で、アーサーがノラに、ソウルを離れたときに想像していた人生はこうだったのかと問いかける。

直訳「これが、あなたがあなた自身のために描いたものか」

こなれた訳これが、君が自分に思い描いていた人生?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

picture は名詞では「絵・写真」ですが、動詞では「思い描く・想像する」という意味になります。picture 〜 for yourself で「自分のために〜を思い描く」。アーサーは続けて「イースト・ヴィレッジの小さなアパートで、本を書くユダヤ系の男と寝転がっている。こんな人生を想像してた?」と聞きます。冗談めかしながら、妻の選ばなかった人生を気にしている、彼の繊細な不安が伝わる場面です。imagine とほぼ同じ意味で使えます。

GRAMMARしくみ

Is this what you 〜? で「これが、あなたが〜したものなの?」。期待や想像と現実を比べるときに使う。what は「〜すること・もの」の関係代名詞。

SOUND発音のコツ

pictured は「ピクチャード」で pic を強く。what you は「ワッチュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this what you pictured for yourself ten years ago?

「10年前、こんな自分を想像してた?」
B:

Not at all. But I'm happy.

「全然。でも幸せだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is this what you pictured when you started high school?

    「高校に入ったとき、こんな生活を想像してた?」
  2. 例2

    I can't picture myself as a teacher.

    「自分が先生になる姿は想像できない。」
  3. 例3

    Picture this: a beach, a sunset, and no homework.

    「想像してみて。海と夕日、そして宿題なし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot exactly, but I like it.「その通りじゃないけど、気に入ってる。」
  • 返しWhen I was a kid?「子どものころに?」

VS似た表現との違い

  • imagine「想像する」で最も一般的。picture は頭の中に絵のように具体的な場面を描くイメージが強い。
あわせて覚えたいpicture 〜 〜を思い描くIs this what you wanted? これが望んでいたこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this what you pictured for yourself

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ