You just have to have faith.の意味と使い方
ただ信じればいいの。
サラ(ケイト・ベッキンセイル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ただ信念を持たなければならない」
こなれた訳ただ信じればいいの。
POINTここがツボ
直前の「理解しなくていいの」とセットで、理屈より心を信じるサラの生き方を表すセリフ。ジョナサンが「何を信じるの?」と聞くと、サラの答えは Destiny.(運命よ)。faith は「信じる心・信念」で、宗教的な信仰の意味もありますが、日常では「信じる気持ち」として広く使います。have faith in ~ で「~を信じる」。試合前のチームメイト、受験生、夢を追う友達に Have faith!(信じて!)と声をかけるのも素敵です。
GRAMMARしくみ
just have to ~ で「~しさえすればいい」。have faith は「信じる心を持つ」。have が2回続くが、一つ目は have to(~しなければ)、二つ目は「持つ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ハフタ・ハヴ・フェイス」。have to は「ハフタ」。faith の th は舌先を軽くかむ。faith を強く。
MINI TALKミニ会話
What if the plan doesn't work?
「もし計画がうまくいかなかったら?」It will. You just have to have faith.
「うまくいくよ。ただ信じればいいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied hard. You just have to have faith in yourself.
「一生懸命勉強したんだから。あとは自分を信じるだけだよ。」 - 例2
Have faith in your team. They won't let you down.
「チームを信じて。期待を裏切らないよ。」 - 例3
You just have to wait a little longer.
「あと少し待てばいいだけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFaith in what?「何を信じるの?」(映画のジョナサン)
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- You have to believe.believe は「信じる」という行為。have faith は信じる気持ちを持ち続けること、と「心の構え」により重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
faith を face(顔)と発音すると通じない。th の音に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just have to have faith.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。