『セレンディピティ』Serendipity · 2001

名ゼリフ

If we're meant to meet again, we'll meet again.の意味と使い方

もし会う運命なら、また会えるわ。

サラ(ケイト・ベッキンセイル)

Lv.3 高校標準恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

電話番号を聞くジョナサンに、運命を信じるサラは「今はそのときじゃない」と、番号を教える代わりにこう答える。

直訳「もし私たちがまた会うよう意図されているなら、私たちはまた会うだろう」

こなれた訳もし会う運命なら、また会えるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語全体を動かす、サラの信念がつまった一言。be meant to ~ は「~するよう運命づけられている・~することになっている」という意味で、恋愛の話でよく使われます。ジョナサンにとっては困った答えですが、サラは本気。この言葉どおりに運命を試す「賭け」が、この後何年も二人を振り回すことになります。日常では、お別れのときや、チャンスを逃したときに前向きに言える言葉として使えます。If it's meant to be, it'll happen.(そうなる運命なら、そうなる)も定番です。

GRAMMARしくみ

be meant to + 動詞 で「~する運命だ・~することになっている」。mean(意図する)の受け身で「(運命に)そう意図されている」。if の中は未来でも現在形。

SOUND発音のコツ

「イフ・ウィア・メン・トゥ・ミート・アゲン、ウィール・ミート・アゲン」。meant の t は落ちて「メン・トゥ」。2回の again を同じリズムで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka. Will we ever see each other again?

「大阪に引っ越すんだ。また会えるかな?」
B:

If we're meant to meet again, we'll meet again. But let's text, too!

「会う運命ならまた会えるよ。でも連絡もしようね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the job. If it's meant to be, it'll happen.

    「その仕事のことは心配しないで。縁があれば、うまくいくよ。」
  2. 例2

    They were meant to be together.

    「あの二人は結ばれる運命だった。」
  3. 例3

    We lost the final, but maybe it wasn't meant to be this year.

    「決勝で負けたけど、今年は縁がなかったのかも。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr we could just exchange numbers.「それか、番号を交換すればいいんじゃない。」
  • 返しI hope we are.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • See you again sometime.「またいつか」という軽いあいさつ。If we're meant to meet again... は運命に任せる、ドラマチックで少し謎めいた別れの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現実のお別れで本当にこれだけ言うと、連絡先を教えたくないと思われることも。冗談めかすか、連絡先と一緒に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宣伝のキャッチコピーには「名前も住所もない。あるのは運命だけ」という言葉も使われ、この賭けが映画の核になっていることを示していた。

あわせて覚えたいmeant to be 運命で結ばれたIt wasn't meant to be. 縁がなかったんだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If we're meant to meet again, we'll meet again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ