It's one of my favorite words.の意味と使い方
私の大好きな言葉の一つなの。
サラ(ケイト・ベッキンセイル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、私のお気に入りの言葉たちのうちの一つだ」
こなれた訳私の大好きな言葉の一つなの。
POINTここがツボ
one of my favorite ~ は「私の大好きな~の一つ」。英語では「一つ」と言っているのに、後ろの名詞は必ず複数形(words)にするのがポイントです。「たくさんある好きな物の中の一つ」だからですね。サラはこの後、serendipity という言葉が好きな理由を「意味にぴったりのすてきな響きだから」と説明します。自分の好きな言葉、食べ物、場所を紹介するときにそのまま使える、英会話の自己紹介の必須表現です。
GRAMMARしくみ
one of + the/my + 複数名詞 で「~のうちの一つ」。たくさんある中から一つを選ぶので、名詞は必ず複数形。主語は one なので動詞は単数(is)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ワノヴ・マイ・フェイヴリット・ワーズ」。one of は「ワノヴ」。favorite は「フェイヴリット」と3音節。words を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always order the strawberry tart here?
「なんでここでいつもイチゴのタルトを頼むの?」It's one of my favorite desserts. Want a bite?
「大好きなデザートの一つなんだ。一口いる?」TRY IT例文3つ
- 例1
This café is one of my favorite places in Tokyo.
「このカフェは、東京で大好きな場所の一つなんだ。」 - 例2
Kyoto is one of my favorite cities to visit in autumn.
「京都は秋に訪れたい大好きな街の一つ。」 - 例3
She's one of the kindest people I know.
「彼女は私が知る中でも特に優しい人の一人。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMine too!「私も!」
- 返しReally? Why?「本当に?どうして?」
VS似た表現との違い
- It's my favorite word.「一番好きな言葉」とただ一つに決める言い方。one of my favorite words は「好きな言葉の一つ」で、他にもあることを含む、やわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one of my favorite word と単数にするのは、日本人が一番やりがちな間違い。必ず words と複数形に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's one of my favorite words.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Serendipity』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。