『フィラデルフィア物語』The Philadelphia Story · 1940

イディオム

far and away your favorite person in the worldの意味と使い方

世界でダントツに好きな人は、君自身だ

デクスター(ケーリー・グラント)

SCENEどんな場面?

「今は自分のことには興味がないの」と言うトレイシーに、デクスターがすかさず反論する。君は自分に夢中じゃないか、と。

直訳「遠く、そして離れて、世界でのあなたのお気に入りの人」

こなれた訳世界でダントツに好きな人は、君自身だ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

far and away は「ずば抜けて・断トツで」という、最上級や比較級を強める言葉です。far and away the best(断トツで一番)のように使います。デクスターは「君にとって世界でダントツに好きな人物は、君自身だ」と言って、トレイシーのプライドの高さをからかっています。かなりきつい皮肉ですが、元夫婦だからこそ言える遠慮のなさでもあります。far and away は、スポーツやテストの結果など、日常でもよく使える強調表現です。

GRAMMARしくみ

far and away は far(遠く)を away(離れて)でさらに強めた言い方で、2位以下を大きく引き離しているイメージ。最上級や favorite の前に置く。

SOUND発音のコツ

「ファー・アンダウェイ・ユア・フェイヴァリット・パーソン」。and away がつながって「アンダウェイ」。far を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which ramen shop is the best around here?

「この辺で一番おいしいラーメン屋はどこ?」
B:

The one by the station. It's far and away the best.

「駅前の店。断トツだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's far and away the best player on the team.

    「彼女はチームで断トツにうまい選手だ。」
  2. 例2

    This is by far the hardest test I've ever taken.

    「これは今まで受けた中で断トツに難しいテストだ。」
  3. 例3

    Hands down, this is the best pizza in town.

    「文句なしに、これが町で一番のピザだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not true!「そんなことない!」
  • 返しWell, someone has to love me.「まあ、誰かが私を愛さないとね。」

VS似た表現との違い

  • by far意味はほぼ同じで、より普通によく使う。far and away は少し強調が強く、話し言葉でも書き言葉でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

far and away は「遠く離れて」という場所の意味ではないので注意。比較・最上級を強める決まった言い方。

あわせて覚えたいby far はるかに・断トツでhands down 文句なしに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

far and away your favorite person in the world

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Philadelphia Story』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ