『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

ジョーク・皮肉

If I did, I would have one that worked.の意味と使い方

もし好きなら、ちゃんと撃てる銃を持ってるわ。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

銃が不発で敵に捕まったマティに、悪党のネッドが「女の子なのに銃が好きなのか」とからかうと、彼女が言い返す。

直訳「もし私がそうなら、私は動くものを持っているだろう」

こなれた訳もし好きなら、ちゃんと撃てる銃を持ってるわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前にマティは I do not care a thing about guns.(銃なんてちっとも好きじゃない)と言っています。そこから「もし好きだったら、ちゃんと動く銃を持っているはず」と続けるわけです。捕まっている絶体絶命の状況でも、理屈で言い返すマティの度胸と頭の回転に驚かされます。If I did, I would 〜 は仮定法過去で「(実際は違うけど)もしそうなら〜するだろう」。現実と逆のことを言う、英語の仮定法の典型的なお手本です。

GRAMMARしくみ

If+過去形, would+原形 は仮定法過去で、今の事実と違うことを仮定する。did は前の文の care about を受ける代動詞。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・ディド、アイド・ハヴ・ワン・ザット・ワークト」。I would は「アイウッド」または「アイド」。worked の ed は「ト」。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't care about fashion, do you?

「おしゃれに興味ないよね?」
B:

If I did, I would have more than two pairs of jeans.

「あったら、ジーンズを2本以上持ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I like cooking? If I did, I would make more than instant noodles.

    「料理が好きかって?好きだったら、インスタントラーメン以外も作るよ。」
  2. 例2

    If I had a car, I would drive to the beach every weekend.

    「車があったら、毎週末海までドライブするのに。」
  3. 例3

    If I knew the answer, I would tell you.

    「答えを知っていたら、教えてあげるのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! You've got spirit.「はは!度胸があるな。」

VS似た表現との違い

  • If I do, I will ...If+現在形, will は実際にあり得る話。If I did, I would は「実際はそうではない」という反対の仮定になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If I would と if の中に would を入れるのはよくある間違い。if の中は過去形。

あわせて覚えたいIf I were you, ... 私があなたなら…I don't care a thing about 〜 〜なんてちっとも気にしない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I did, I would have one that worked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ