A saucy line will not get you far with me.の意味と使い方
生意気な口をきいても、私には通用しないぞ。
ラビーフ(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「生意気なセリフは、私に対してあなたを遠くへ連れて行かないだろう」
こなれた訳生意気な口をきいても、私には通用しないぞ。
POINTここがツボ
saucy は sauce(ソース)から来た形容詞で、「ぴりっと辛い」から「生意気な」「口の減らない」という意味に。line は「セリフ・言い回し」です。get you far は「あなたを遠くまで連れて行く」=うまくいく。つまり「生意気な言い方では、私の前では得しないぞ」。しかしマティの返しはその後も止まらず、ラビーフはずっと言い負かされっぱなし。気取った大人と口の達者な少女の、言葉の応酬が楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
主語が「生意気なセリフ」という物で、get+人+far で「人をうまくいかせる」。物を主語にする英語らしい構文。
SOUND発音のコツ
「ア・ソースィ・ライン・ウィル・ノット・ゲッチュー・ファー」。get you は「ゲッチュー」。saucy は「ソースィ」。
MINI TALKミニ会話
Mom, you're so old-fashioned.
「母さんって本当に古いよね。」A saucy line will not get you far with me. Clean your room.
「生意気な口をきいても通用しませんよ。部屋を片づけなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Being rude will not get you far in a job interview.
「失礼な態度は、面接ではまったく通用しないよ。」 - 例2
Hard work will get you far.
「努力すれば遠くまで行ける(成功できる)。」 - 例3
Excuses won't get you far with this teacher.
「この先生に言い訳は通用しないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOne would be just as unpleasant as the other.「どちらも同じくらい不愉快です。」(マティの別の場面の返し)
VS似た表現との違い
- Don't be cheeky.イギリス英語でよく使う「生意気言わないの」。saucy line は少し古風で、19世紀の雰囲気がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
saucy は古風な語で、現代では「きわどい・色っぽい」の意味で使われることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A saucy line will not get you far with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。