『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

イディオム

Riddle me this.の意味と使い方

じゃあ、これに答えてみな。

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード)

SCENEどんな場面?

「あなたが褒める相手なんているの?」と皮肉るアナに、デクランが「君に言いたい言葉ならある」と返して続ける。

直訳「私にこれをなぞなぞせよ」

こなれた訳じゃあ、これに答えてみな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

riddle は「なぞなぞ」。Riddle me this. は「このなぞなぞに答えてみろ」という意味で、相手に難しい質問をするときの、少し芝居がかった言い方です。アメコミのバットマンの敵リドラーの決めゼリフとしても知られ、英語圏ではちょっとふざけた響きがあります。デクランはこの後に、火事の質問を投げかけます。言い合いをしながらも、相手の本質をつく質問をする。口は悪いけれど、デクランの鋭さと優しさが見える場面です。

GRAMMARしくみ

riddle を動詞として使った遊びのある表現。本来は Answer me this. の方が普通で、わざと芝居がかった言い方にしている。

SOUND発音のコツ

「リドル・ミー・ディス」。riddle を強く、少しもったいぶって言う。this で間を置いて質問を続ける。

MINI TALKミニ会話

A:

You think you know everything about movies.

「君って映画のこと何でも知ってるつもりだよね。」
B:

Okay, riddle me this. Who directed Jaws?

「じゃあ答えてみな。『ジョーズ』の監督は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, riddle me this: why is the bus always late when I'm early?

    「じゃあ答えてみて。私が早く来たときに限ってバスが遅れるのはなぜ?」
  2. 例2

    Can you solve this riddle?

    「このなぞなぞ解ける?」
  3. 例3

    Answer me this: where were you last night?

    「これに答えて。昨日の夜どこにいたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead. Ask me anything.「どうぞ。何でも聞いて。」

VS似た表現との違い

  • Let me ask you something.「ちょっと聞いていい?」という普通の切り出し方。Riddle me this. は挑戦的で、からかうような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面で使うと、ふざけているように聞こえる。

あわせて覚えたいriddle なぞなぞAnswer me this. これに答えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Riddle me this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ