『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
Children and I don't get on.の意味と使い方
子どもと私は、気が合わないの。
ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「子どもたちと私は、上に乗らない(うまく進まない)」
こなれた訳子どもと私は、気が合わないの。
POINTここがツボ
get on は、イギリス英語で「(人と)仲よくやっていく・気が合う」という意味です。アメリカ英語では get along が普通で、意味は同じ。We get on well.(私たちは仲がいい)、How do you get on with your new boss?(新しい上司とはうまくいってる?)のように使います。最初は「子どもとは気が合わない」と言い切ったミス・プライスが、冒険を通して子どもたちを大切に思うようになっていくのが、この映画の大事な流れです。
GRAMMARしくみ
A and B get on / get on with+人 で「仲よくやる」。イギリスは get on、アメリカは get along を使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「チルドレン・アンド・アイ・ドウント・ゲット・オン」。don't を強く。get on はつながって「ゲットン」。
MINI TALKミニ会話
How do you get on with your new classmates?
「新しいクラスメートとはうまくやってる?」Really well! We hit it off right away.
「すごくいいよ!すぐに意気投合したんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother and I don't really get on.
「兄と私は、あまり気が合わない。」 - 例2
I get along with everyone on my team.
「チームの全員と仲よくやっている。」 - 例3
We hit it off at the party.
「パーティーですぐに意気投合した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a shame.「それは残念。」
- 返しYou might change your mind.「考えが変わるかもよ。」
VS似た表現との違い
- get alongアメリカ英語でよく使う「仲よくやる」。get on はイギリス英語で同じ意味。どちらも with+人 を付けて使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get on には「(乗り物に)乗る」の意味もある。get on the bus(バスに乗る)と混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Children and I don't get on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。