『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971

スラング

the coppersの意味と使い方

おまわりさんたち

チャーリー(イアン・ウェイヒル)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

ブラウン氏がカーテンを閉め切っているのは、ろうそくの光を楽しむためだと言い張ると、チャーリーが本当の理由を見抜いて言う。

直訳「捕まえる人たち」

こなれた訳おまわりさんたち

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

copper は、イギリスの口語で「警察官」のこと。短く cop とも言い、アメリカではこちらが普通です。cop は「捕まえる」という意味の古い動詞から来たという説が有力です。チャーリーは、ブラウン氏が人のいない家に勝手に住みついて、警察から隠れているのではと見抜いています。ロンドンの下町の子らしい、遠慮のない言葉づかい。今のアメリカ英語なら the cops、丁寧に言うなら the police や police officer を使いましょう。

GRAMMARしくみ

copper / cop は口語で「警察官」。the coppers / the cops と the を付けて「警察(全体)」を指す。

SOUND発音のコツ

「ザ・コパーズ」。イギリス英語では cop は口を丸く「コ」。アメリカの cops は「カップス」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you hiding behind the tree?

「なんで木の後ろに隠れてるの?」
B:

We're playing cops and robbers!

「警察とどろぼうごっこしてるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone called the cops because the music was too loud.

    「音楽がうるさすぎて、誰かが警察を呼んだ。」
  2. 例2

    If you see something strange, call the police.

    「何か変なものを見たら、警察を呼んで。」
  3. 例3

    My aunt is a police officer.

    「おばは警察官です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShh! Not so loud.「しーっ!声が大きい。」
  • 返しYou're too clever.「賢すぎるよ。」

VS似た表現との違い

  • the police一番普通で、どんな場面でも使える言い方。the coppers / the cops はくだけた口語で、公の場では使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

警察官本人に向かって cop と呼ぶのは失礼に聞こえることがある。Officer と呼ぶのが丁寧。

あわせて覚えたいthe cops (米)警察・おまわりpolice officer 警察官(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the coppers

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ