『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
the coppersの意味と使い方
おまわりさんたち
チャーリー(イアン・ウェイヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「捕まえる人たち」
こなれた訳おまわりさんたち
POINTここがツボ
copper は、イギリスの口語で「警察官」のこと。短く cop とも言い、アメリカではこちらが普通です。cop は「捕まえる」という意味の古い動詞から来たという説が有力です。チャーリーは、ブラウン氏が人のいない家に勝手に住みついて、警察から隠れているのではと見抜いています。ロンドンの下町の子らしい、遠慮のない言葉づかい。今のアメリカ英語なら the cops、丁寧に言うなら the police や police officer を使いましょう。
GRAMMARしくみ
copper / cop は口語で「警察官」。the coppers / the cops と the を付けて「警察(全体)」を指す。
SOUND発音のコツ
「ザ・コパーズ」。イギリス英語では cop は口を丸く「コ」。アメリカの cops は「カップス」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why are you hiding behind the tree?
「なんで木の後ろに隠れてるの?」We're playing cops and robbers!
「警察とどろぼうごっこしてるの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone called the cops because the music was too loud.
「音楽がうるさすぎて、誰かが警察を呼んだ。」 - 例2
If you see something strange, call the police.
「何か変なものを見たら、警察を呼んで。」 - 例3
My aunt is a police officer.
「おばは警察官です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh! Not so loud.「しーっ!声が大きい。」
- 返しYou're too clever.「賢すぎるよ。」
VS似た表現との違い
- the police一番普通で、どんな場面でも使える言い方。the coppers / the cops はくだけた口語で、公の場では使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
警察官本人に向かって cop と呼ぶのは失礼に聞こえることがある。Officer と呼ぶのが丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the coppers
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。