『ベッドかざりとほうき』Bedknobs and Broomsticks · 1971
No one's gonna peach on you.の意味と使い方
誰も告げ口なんかしないよ。
チャーリー(イアン・ウェイヒル)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もあなたの上で桃をするつもりはない」
こなれた訳誰も告げ口なんかしないよ。
POINTここがツボ
peach on は、果物の「桃」とは関係なく、古いイギリス英語のスラングで「(仲間を)告げ口する・密告する」という意味です。impeach(訴える)の短い形から来たと言われます。今ではほとんど使われず、tell on や snitch on が普通。学校で「先生に言いつけるよ!」は、I'm telling on you! や I'm going to tell the teacher! と言います。チャーリーのような下町の子が使う、昔のロンドンらしい言葉です。
GRAMMARしくみ
peach on+人 で「人を密告する」。gonna は going to の会話での形。今の会話では tell on+人 を使う。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ワンズ・ガナ・ピーチ・オン・ユー」。peach を強く。gonna は「ガナ」。
MINI TALKミニ会話
I broke Mom's favorite cup. Please don't tell her!
「ママのお気に入りのカップ割っちゃった。言わないで!」Relax. I won't tell on you.
「大丈夫。告げ口なんかしないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I won't tell on you.
「心配しないで。告げ口なんかしないから。」 - 例2
Don't snitch on me, okay?
「チクらないでよね?」 - 例3
My sister told on me again!
「妹がまた言いつけた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPromise?「約束する?」
- 返しThanks, I owe you.「ありがとう、借りができたね。」
VS似た表現との違い
- tell on「告げ口する」の、今の子どもも使う普通の言い方。peach on はかなり古いイギリスのスラングで、今はほとんど聞かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
peach を「桃」の意味で使っているのではないので注意。今の会話では使わない方がよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one's gonna peach on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bedknobs and Broomsticks』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。