『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』The Lost World: Jurassic Park · 1997
No, you're making all new ones.の意味と使い方
いや、全部新しい間違いをしてるよ。
イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、あなたは全ての新しいものを作っている」
こなれた訳いや、全部新しい間違いをしてるよ。
POINTここがツボ
相手の I'm not making the same mistakes again.(同じ間違いはしない)という言葉を受けて、「そうだね、今度は全部新しい間違いだ」とひっくり返す、マルコムらしい切れ味の鋭い返しです。ones は前に出た mistakes を指す代名詞で、同じ名詞を繰り返さずに済む便利な言葉。相手の言葉を利用して返すのは、英語の皮肉の王道パターンです。自信満々の友達に冗談で返したいとき、まねしてみましょう。
GRAMMARしくみ
ones は前に出た複数名詞(mistakes)の代わり。make a mistake(間違いをする)の make をそのまま使い、all new で「全部新品の」と強調している。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ユア・メイキン・オール・ニュー・ワンズ」。making の g は消える。all new を強く、少し間をあけて言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Don't worry, I won't burn the rice this time.
「大丈夫、今回はご飯を焦がさないから。」Great. But you forgot to turn on the rice cooker.
「よかった。でも炊飯器のスイッチ入れ忘れてるよ。」Oh no.
「あっ。」See? You're making all new ones.
「ほらね。新しい間違いをしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not repeating last year's mistakes? Right. You're making all new ones.
「去年と同じ失敗はしないって?そうだね。全部新しい失敗をしてるもんね。」 - 例2
I don't mind mistakes, as long as they're new ones.
「間違いはいいんだ。新しい間違いならね。」 - 例3
This phone is better than my old one.
「このスマホは前のよりいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- the same mistake againmake the same mistake again は「同じ失敗を繰り返す」。all new ones は「どれも新しい失敗」と、反省していても別の問題を起こしていると皮肉る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人が本気で頑張っているときに言うと、ただの嫌味。仲の良い相手との軽口で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, you're making all new ones.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost World: Jurassic Park』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。