『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008
I am the one who knocks!の意味と使い方
ドアをノックするのは、この私だ!
ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はノックする者だ」
こなれた訳ドアをノックするのは、この私だ!
POINTここがツボ
シリーズで一番有名なセリフと言ってよい一言です。「ドアを開けたら撃たれる、そんな目に遭うのが私だと思うのか?」に続けて、「違う、ノックする側こそ私だ」と宣言します。the one who ~ は「~する、その人」と一人を指さすような言い方。ここでは「怖がる側ではなく、怖がらせる側」という意味になり、ウォルターの変わり果てた姿を一言で表しています。日常では the one who ~ の形だけ借りて使いましょう。
GRAMMARしくみ
the one who+動詞で「~する、その人」。I am the one who ~ は「(他の誰でもなく)~するのは私だ」と自分を強く指さす言い方。I'm the one who ~ と短くすれば、日常会話でそのまま使える。
SOUND発音のコツ
I am the ONE who KNOCKS. → one と knocks を強く。knocks の k は発音しない(「ノックス」)。ドラマのように I am と分けて言うと、ぐっと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Who planned this surprise party?
「このサプライズパーティー、誰が計画したの?」I'm the one who planned it. Do you like it?
「計画したのは私だよ。気に入った?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't thank Tom. I'm the one who fixed your bike.
「トムにお礼を言わないで。自転車を直したのは私なんだから。」 - 例2
I'm the one who should say sorry.
「謝るべきなのは私のほうだ。」 - 例3
You're the one who wanted pizza, remember?
「ピザが食べたいって言ったのは君だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Thank you!「分かった、分かった。ありがとう!」
- 返しReally? It was you?「本当? 君だったの?」
VS似た表現との違い
- I knocked.「ノックしたよ」とただ事実を言うだけ。I'm the one who knocked なら「(他の人ではなく)ノックしたのは私」と、誰がしたかに焦点が当たる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ドラマの口調そのままで I am the one who knocks! と言うと、脅しのように聞こえます。ふざけて真似するのは、ドラマを知っている友達との間だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am the one who knocks!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。