『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008

ジョーク・皮肉

This is my own private domicile.の意味と使い方

ここは私の個人的な住まいである。

ウォルター(ブライアン・クランストン)とジェシー(アーロン・ポール)

SCENEどんな場面?

第3シーズン第6話。ジェシーが閉じこもった場所の外から、義弟ハンクが出てこいと迫る場面。中に隠れたウォルターが、言い返すセリフをジェシーに耳打ちする。

直訳「これは私自身の私的な住居である」

こなれた訳ここは私の個人的な住まいである。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ウォルターが耳打ちした This is my own private domicile and I won't be harassed.(ここは私の私的な住居であり、嫌がらせは受けない)を、ジェシーがそのまま言う、緊迫した場面なのに笑える一言です。domicile は法律の文書で使うような、とても堅い「住居」という言葉。若者言葉のジェシーが急に法律家のような言葉を口にする差がおかしいのです。普段の会話では home や place を使い、domicile は冗談で大げさに言いたいときだけに。

GRAMMARしくみ

my own ~ で「私自身の~」と強調。domicile は法律用語の「住居・住所」で、日常ではまず使わない。堅い言葉をわざと使うと、英語でも冗談っぽく聞こえる。

SOUND発音のコツ

domicile →「ドミサイル」。最初の do を強く。private は「プライヴェット」と、最初の i は「アイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I come over to your place tonight?

「今夜、君の家に行ってもいい?」
B:

Sure. My place is a mess, though.

「いいよ。散らかってるけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to my humble home. Please take off your shoes.

    「我が家へようこそ。靴を脱いでくださいね。」
  2. 例2

    Do you want to hang out at my place?

    「うちで遊ばない?」
  3. 例3

    This is private property. Please do not enter.

    「ここは私有地です。立ち入らないでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds fun!「楽しそう!」
  • 返しSorry, I didn't know.「すみません、知りませんでした。」

VS似た表現との違い

  • home / house / placehome は「家庭・我が家」、house は「建物としての家」、place は「うち」とくだけた言い方。domicile は書類や法律で使う堅い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ドラマではジェシーがこの後に乱暴な一言を付け足しますが、それは真似しないこと。domicile を普段の会話で使うと、大げさで変に聞こえます。

あわせて覚えたいmy place うち・私の家(くだけた言い方)private property 私有地

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is my own private domicile.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ