『ブレイキング・バッド』Breaking Bad · 2008

日常会話

The sooner we do it, the sooner we're done.の意味と使い方

早く始めれば、それだけ早く終わる。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン)

SCENEどんな場面?

第3シーズン第10話。予定より遅れていることに焦るウォルターが、ジェシーに「さっさと始めよう」と促す場面。

直訳「より早く私たちがそれをするほど、より早く私たちは終わっている」

こなれた訳早く始めれば、それだけ早く終わる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the+比較級, the+比較級 で「~すればするほど、ますます…」。学校で習う文法ですが、実際の会話でもこんなに自然に使われます。The sooner, the better.(早ければ早いほどいい)は特によく使う決まり文句です。宿題や家事、面倒な仕事を前に「さあ、やっちゃおう」と自分や仲間を励ますのにぴったり。ウォルターは理屈っぽい性格なので、こういうきっちりした言い方がよく似合います。

GRAMMARしくみ

The+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞 で「~すればするほど…」。be done は「終わっている」状態。We're done.(終わった)は会話で非常によく使う。

SOUND発音のコツ

The SOONer we do it, the SOONer we're DONE. → 2つの sooner をリズムよく揃え、最後の done をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I don't want to write this essay.

「うわあ、この作文書きたくない。」
B:

The sooner you start, the sooner you're done.

「早く始めれば、それだけ早く終わるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's clean the room now. The sooner we start, the sooner we can relax.

    「今、部屋を片付けよう。早く始めれば、それだけ早くのんびりできる。」
  2. 例2

    When should I send the report? — The sooner, the better.

    「報告書はいつ送ればいい? ― 早ければ早いほどいいよ。」
  3. 例3

    The more you practice, the better you get.

    「練習すればするほど上手になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do this.「その通りだね。やろう。」
  • 返しOkay, five more minutes.「分かった、あと5分だけ。」

VS似た表現との違い

  • Let's do it quickly.「早くやろう」とだけ言う。The sooner ~ の形は「早く始めれば得をする」という理由まで伝えられるので、説得力が増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。仕事でも学校でも気軽に使える便利な形です。

あわせて覚えたいThe sooner, the better. 早ければ早いほどいいLet's get it over with. さっさと済ませちゃおう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The sooner we do it, the sooner we're done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Breaking Bad』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ