『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Sooner or later, he's gonna get somebody hurt.の意味と使い方
遅かれ早かれ、あいつは誰かにけがをさせる。
ポール(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「より早くか、より遅くか、彼は誰かをけがさせるだろう」
こなれた訳遅かれ早かれ、あいつは誰かにけがをさせる。
POINTここがツボ
sooner or later は「早いか遅いかの違いだけで、いつかは必ず」。いつかは分からないけれど、起きることは確実だ、という強い予想です。ポールはこの後に or worse(もっと悪いことも)と付け加え、静かな口調の中に強い危機感をにじませます。そしてこの予言は、物語の中で現実になってしまう。日常では、Sooner or later, you'll have to tell her.(遅かれ早かれ、彼女に言わなきゃいけないよ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
sooner(より早く)or later(より遅く)で「いずれ必ず」。get+人+過去分詞 で「人を〜(の状態)にさせてしまう」。get somebody hurt で「誰かにけがをさせる」。
SOUND発音のコツ
「スーナ・オア・レイター、ヒーズ・ガナ・ゲッ・サムバディ・ハート」。sooner と later を対にして強く。gonna は going to の口語。
MINI TALKミニ会話
He keeps riding his bike without a helmet.
「あいつ、ずっとヘルメットなしで自転車乗ってるんだ。」Sooner or later, he's gonna get hurt.
「遅かれ早かれ、けがするよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sooner or later, you'll have to clean your room.
「遅かれ早かれ、部屋は片付けなきゃいけないんだよ。」 - 例2
Sooner or later, everyone makes a mistake.
「遅かれ早かれ、誰でも間違いはする。」 - 例3
The truth will come out sooner or later.
「真実はいずれ明らかになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStick with it, Paul.「辛抱してくれ、ポール。」
- 返しI hope you're wrong.「外れてほしいね。」
VS似た表現との違い
- eventuallyeventually は「最終的に」と落ち着いた言い方。sooner or later は「避けられない」という感じが強く、警告や忠告によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の順番で later or sooner としないこと。必ず sooner or later。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には順番の決まった二語のペアが多い(sooner or later, black and white, ladies and gentlemen など)。順番を入れ替えると不自然に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sooner or later, he's gonna get somebody hurt.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! sooner or later
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sooner or later(遅かれ早かれ;いずれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。