『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
I'm impressed. Well done.の意味と使い方
見事だ。よくやった。
ホルト署長(アンドレ・ブラウアー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は感銘を受けている。よくなされた」
こなれた訳見事だ。よくやった。
POINTここがツボ
impressed は「感心した・感銘を受けた」。Well done. は「よくやった」とほめる定番の言葉です。いつも表情を変えず、めったにほめないホルト署長がこう言うからこそ、ジェイクにとっては最高のごほうび。短くて堅い言い方が、署長の人柄をよく表しています。部活の後輩や同僚がいい仕事をしたとき、この二つを続けて言えば、心のこもったほめ言葉になります。I'm impressive. と間違えないように注意。
GRAMMARしくみ
impress(感心させる)の過去分詞で「感心した」。自分の気持ちは impressed、相手や物の性質は impressive(見事な)。
SOUND発音のコツ
I'm impressed →「アイムインプレスト」。press を強く。Well done は「ウェルダン」と落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
I finished the whole report by myself.
「レポート、全部一人で仕上げました。」Really? I'm impressed. Well done.
「本当に?見事だね。よくやった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You fixed it in ten minutes? I'm impressed. Well done.
「10分で直したの?すごいね。よくやった。」 - 例2
Your speech was really impressive.
「あなたのスピーチは本当に見事だった。」 - 例3
Nice work on the project, everyone.
「みんな、プロジェクトお疲れさま。いい仕事だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
- 返しIt was a team effort.「チームみんなのおかげです。」
VS似た表現との違い
- Good job!明るく気軽な「よくやった」。I'm impressed. Well done. は落ち着いていて、目上の人が心から感心したときの響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「私は感心した」は I'm impressed。I'm impressive. だと「私はすごい人だ」という意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm impressed. Well done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。