『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013

日常会話

Challenge accepted.の意味と使い方

受けて立つ。

ジェイク(アンディ・サムバーグ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。ホルト署長に「君なら必ず捕まる」と言われたジェイクが、勝手に勝負を宣言。署長は「挑んでなどいない」と返します。

直訳「挑戦は受け入れられた」

こなれた訳受けて立つ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

challenge は「挑戦・難題」、accepted は「受け入れられた」。誰かに「どうせ無理でしょ」と言われたときに、「その挑戦、受けた!」と返すノリのいい決まり文句です。この場面のおかしさは、ホルト署長は挑戦なんてしていないのに、ジェイクが勝手に受けて立っていること。これがシリーズ名物、ハロウィーンの賭け対決の始まりになります。友達との軽い勝負や、難しい課題に挑むときに使えます。

GRAMMARしくみ

The challenge is accepted. から the と is を省いた、見出しのような短い形。Mission accomplished.(任務完了)なども同じ作り。

SOUND発音のコツ

Challenge accepted →「チャレンジ・アクセプティッド」。cha と cep を強く、自信たっぷりにゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Bet you can't finish this puzzle in ten minutes.

「このパズル、10分じゃ無理でしょ。」
B:

Challenge accepted. Start the timer.

「受けて立つ。タイマースタート。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I can't eat this whole pizza? Challenge accepted.

    「このピザ全部は無理だって?受けて立とうじゃないか。」
  2. 例2

    I'm game. What are the rules?

    「乗った。ルールは?」
  3. 例3

    Bring it on! I've been practicing all week.

    「かかってこい!一週間練習してきたんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that.「せいぜい頑張って。」
  • 返しYou're on!「よし、勝負だ!」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!相手を挑発する「かかってこい」。Challenge accepted. は、相手の言葉を挑戦として受け止める、少し気取った言い方。
あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!I'm game. 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Challenge accepted.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ