『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

ジョーク・皮肉

That is fascinating.の意味と使い方

それは、すっごく興味深いわね。

クロエ(レイク・ベル)

SCENEどんな場面?

スノーボールが「ムキムキのお尻の筋肉を手に入れる」と張り切って筋トレの話をする。やる気のない猫のクロエは、棒読みでこう答える。

直訳「それは魅惑的だ」

こなれた訳それは、すっごく興味深いわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fascinating は「とても興味深い、魅力的な」。普通はほめ言葉ですが、クロエのように気のない声でゆっくり言うと、「ふーん、全然興味ないけど」という皮肉になります。英語では、言葉そのものより、言い方の調子で意味が逆になることがよくあります。スノーボールは、自分でも筋肉の名前がよく分かっていないのに、自信満々。その熱弁と、クロエの冷めた返事の差が笑えます。家では、同じ言葉を楽しそうに言うのと、つまらなそうに言うのを、子どもとやってみてください。英語の「調子」の大切さが分かります。

GRAMMARしくみ

fascinating は形容詞で「非常に興味をそそる」。interesting よりも強い言葉。皮肉で使うときは、平らな声でゆっくり言う。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ファスィネイティング」。本当に感動しているときは fas を強く高く。皮肉なら全部平らに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know octopuses have three hearts?

「タコって心臓が三つあるって知ってた?」
B:

Really? That's fascinating!

「本当?すごく面白い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This book about space is fascinating.

    「この宇宙の本、すごく面白い。」
  2. 例2

    That's interesting.

    「面白いね。」
  3. 例3

    Oh, really?

    「へえ、そうなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • interesting「興味深い」。fascinating はそれより強い「夢中になるほど面白い」。どちらも言い方次第で皮肉になる。
あわせて覚えたいinteresting 興味深いI know, right? でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is fascinating.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ