『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

イディオム

Now you're talking!の意味と使い方

そうこなくっちゃ!

ルースター(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

「怖いのか?」と聞かれたマックス。最初は小さな声で否定するが、ルースターにもう一度聞かれ、大きな声で「怖くない!」と言い切る。ルースターがすかさずこう返す。

直訳「今、あなたは話している!」

こなれた訳そうこなくっちゃ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Now you're talking! は、直訳すると「今、君はしゃべっている」ですが、意味は「そうこなくっちゃ!」「その意気だ!」。相手がやっと自分の期待どおりのことを言ってくれたときの、うれしい返事です。ルースターは、ハリソン・フォードが声を演じる、頼もしい牧羊犬。最初は弱気だったマックスが、勇気を出して言い直した瞬間を、短い一言でしっかり認めてあげます。家では、子どもが「もう一回やってみる!」と言ったとき、Now you're talking! と返してあげてください。

GRAMMARしくみ

Now you're talking! は決まった言い方で、意味は「そうこなくちゃ」。相手の提案や決心に、大賛成するときに使う。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユア・トーキング!」。now を強く、力強くうれしそうに。talking の g はほぼ言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, I'll try again!

「よし、もう一回やってみる!」
B:

Now you're talking!

「そうこなくっちゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza for dinner? Now you're talking!

    「夕ご飯はピザ?そうこなくっちゃ!」
  2. 例2

    That's the spirit!

    「その意気だ!」
  3. 例3

    Way to go!

    「よくやった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「よし、やろう!」

VS似た表現との違い

  • That's the spirit!「その意気だ!」と相手のやる気をほめる。Now you're talking! は『それが聞きたかった』という気持ちが強い。
あわせて覚えたいThat's the spirit! その意気だ!Let's do this! よし、やろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you're talking!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Now you're talking.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Now you're talking.(そうこなくちゃ;それはいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ