例例文
“Let's skip the salad and order some steak instead.” “Now you're talking!”
「サラダはやめてステーキを頼もうか」「そうこなくちゃ!」
EN英英で言うと
used to say that you like what someone is suggesting much more than before
源語源・イメージ

「今やっとまともな話をしている」→ その提案は大歓迎。
!入試ポイント
Now we're talking. とも言う。提案に大喜びで賛成するときの返事。
相手がようやく良い提案・魅力的な話をしたときに「そうこなくちゃ・それはいいね」と乗り気で返す口語。それまでの提案には不満だった、という含みがあることが多い。now は「今やっと」の気持ち。
同じ意味That's more like it.Sounds great.
VSここが違う!
Now you're talking.vsLook who's talking.
Look who's talking. は「(自分のことを棚に上げて)よく言うよ」と、相手の批判が本人にも当てはまると皮肉る言葉。Now you're talking. は提案への賛成。見分け方:うれしい提案に乗るなら Now you're talking.、相手の批判を言い返すなら Look who's talking.。
Let's get pizza instead. — Now you're talking! / You're always late. — Look who's talking!
覚覚え方
「今こそ(本当に意味のある)話をしているね」が元の気持ち。似た場面の That's more like it.(その方がずっといい)とセットで、「改善された提案を歓迎する表現」として覚える。
Q入試形式の例題
A: That French restaurant is too expensive. How about the new ramen shop instead? It's cheap and delicious. B: Let's go!
安くておいしい店への変更案に「行こう」と乗っているので、「そうこなくちゃ」の Now you're talking!。Look who's talking! は相手の批判をはね返す皮肉で、提案への返事にならない。Speak for yourself.(私は違う意見だ)と What are you talking about?(何を言っているの)は反対・困惑を表し、Let's go! と矛盾する。