例例文
“You're always late!” “Look who's talking! You were late yesterday.”
「君はいつも遅刻するね!」「人のこと言えないでしょ!昨日遅刻したくせに」
EN英英で言うと
used to say that someone is criticizing another person for a fault they also have
源語源・イメージ

「誰が話しているか見てみろ」→ 自分のことを棚に上げて。
!入試ポイント
= You're one to talk. 皮肉の返事として選ばせる。
自分のことを棚に上げて人を批判する相手に、「あなたに言われたくない・人のこと言えないでしょ」と言い返す表現。冗談めかして使うことが多い。直後に相手も同じことをしている具体例を続けるのが典型。= You're one to talk. / You can talk.
同じ意味You're one to talk.
VSここが違う!
Look who's talking!vsTalk about ~!
Talk about luck! は「~とはまさにこのこと・なんて~だ」と強調する表現で、相手を言い返す意味はない。Look who's talking! は批判した相手に「あなたこそ」と返す。見分け方:批判への反撃なら Look who's talking。
You say I'm lazy? Look who's talking! / He won twice? Talk about luck!
覚覚え方
直訳は「誰がしゃべっているのか見てごらん」=「そう言っているのは誰?あなた自身でしょ」。自分を指さすように言葉が相手に跳ね返る、という場面で覚える。
Q入試形式の例題
A: You're always late. You should leave home earlier. B: You were thirty minutes late this morning!
いつも遅刻すると責めてきた A 自身が今朝 30 分遅れていたので、「人のこと言えないでしょ」の Look who's talking!。Talk about luck! は「なんて運がいいんだ」、Mind your language! は「言葉遣いに気をつけて」、Who's calling, please? は電話で相手の名前を尋ねる言葉で、言い返しにならない。