例例文
The police officer was off duty when he saw the accident.
その警察官は事故を見たとき非番だった。
EN英英で言うと
not working at a particular time
源語源・イメージ

off は「離れて」。職務から離れて。
!入試ポイント
↔ on duty。off work(休みで)も同じ意味。
「非番で・勤務時間外で」。警察官・看護師・兵士など交代勤務の人に多く使う。be off duty / go off duty(勤務を終える)の形。名詞の前では an off-duty police officer とハイフンでつなぐ。反対は on duty(勤務中で)。
同じ意味not working
反対の意味on duty
VSここが違う!
off dutyvson duty
on duty は「勤務中で・当番で」、off duty は「非番で」。前置詞 on(接触・作動中)と off(離れて)の対比。見分け方:仕事をしている最中なら on、仕事から離れているなら off。
Two nurses are on duty tonight. / The officer was off duty when he saw the accident.
覚覚え方
duty は「職務」。off は「離れて」なので「職務から離れて」=非番。off work(仕事を休んで)、a day off(休日)と同じ off だと考えると覚えやすい。
Q入試形式の例題
The police officer was duty that day, but he still helped the injured man.
but he still helped(それでも助けた)とあるので「非番だった」の off duty。out of duty は「義務感から」という動機の意味(out of a sense of duty)で、be の補語として「非番」にはならない。away duty / under duty という言い方はない。