『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

ジョーク・皮肉

That's not bragging, I'm just saying what happened.の意味と使い方

自慢じゃないよ、あったことを言ってるだけ。

スノーボール(ケヴィン・ハート)

SCENEどんな場面?

トラを助け出して得意になったウサギのスノーボール。「トラを解放しちゃった」と言った後、こう続け、さらに「すごいやつが何を言っても自慢に聞こえるんだよな」と付け足す。

直訳「それは自慢ではない、私はただ起きたことを言っている」

こなれた訳自慢じゃないよ、あったことを言ってるだけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

brag は「自慢する」。That's not bragging. で「これは自慢じゃない」。でも、こう言う人はたいてい自慢しています。スノーボールは、ヒーローになりたい自信満々のウサギ。「すごいやつは何を言っても自慢に聞こえちゃう」と、さらに自慢を重ねるところが笑えます。似た言い方に Not to brag, but...(自慢じゃないけど……)があり、これも後ろに必ず自慢が続きます。家では、子どもがテストで100点を取って Not to brag, but... と言い出したら、笑って聞いてあげてください。

GRAMMARしくみ

brag は「自慢する」、bragging は名詞のように「自慢」。what happened は「起きたこと」。just は「ただ〜だけ」。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ナット・ブラギング、アイム・ジャスト・セイイング・ワット・ハプンド」。not と happened を強く、早口で得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Not to brag, but I got a perfect score.

「自慢じゃないけど、満点取ったんだ。」
B:

That's awesome! You can brag a little.

「すごい!少しは自慢していいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not to brag, but I made this cake all by myself.

    「自慢じゃないけど、このケーキ一人で作ったんだ。」
  2. 例2

    Stop bragging!

    「自慢するのやめなよ!」
  3. 例3

    I'm just saying.

    「ただ言ってるだけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like bragging to me!「私には自慢に聞こえるけど!」

VS似た表現との違い

  • show off「見せびらかす」。行動で自慢すること。brag は主に言葉で自慢すること。
あわせて覚えたいNot to brag, but... 自慢じゃないけど……show off 見せびらかす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's not bragging, I'm just saying what happened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ