『マリー・ミー』Marry Me · 2022

日常会話

We'll figure it out.の意味と使い方

なんとかなるさ。

コリン(ジョン・ブラッドリー)

SCENEどんな場面?

大騒ぎの一夜が明け、「みんなをがっかりさせた」と泣き崩れるキャット。マネージャーのコリンが抱きしめて、繰り返しこう言う。

直訳「私たちはそれを考えて解き明かすだろう」

こなれた訳なんとかなるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「考えて答えを出す」。We'll figure it out. は「今は答えがないけど、一緒に考えれば答えは出る」という、英語圏で一番よく聞く励ましの一つです。ポイントは主語が We なこと。「君がなんとかしろ」ではなく「僕らで」。だから相手は一人じゃないと感じられます。トラブル、進路の悩み、旅先で道に迷ったとき。日本語の「なんとかなるよ」より少し前向きで、「一緒に考えよう」という具体的な約束がこもっています。

GRAMMARしくみ

figure は「数字」→「計算する、考える」。out は「最後まで、すっかり」。figure + it + out の順で、it のような代名詞は必ず真ん中にはさむ。

SOUND発音のコツ

「ウィル・フィギャリラウ」。figure it out が一続きで、it の t はラ行のように弾む。最後の out の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

We missed the last train. What do we do now?

「終電逃しちゃった。どうしよう。」
B:

Okay, deep breath. We'll figure it out.

「よし、深呼吸。なんとかなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't panic about the broken printer. We'll figure it out.

    「プリンターが壊れたくらいで慌てないで。なんとかなるよ。」
  2. 例2

    I don't know how to use this app yet, but I'll figure it out.

    「このアプリの使い方はまだ分からないけど、なんとかするよ。」
  3. 例3

    Our club has no money for the trip? Let's figure it out together.

    「部の遠征費がない?みんなで考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I really needed that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しYou always say that!「いつもそう言うよね!」

VS似た表現との違い

  • It'll be okay.「大丈夫だよ」と気持ちを落ち着かせる言葉。We'll figure it out. は「解決策を一緒に見つける」と行動まで約束する分、頼もしさが増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

figure out it とは言わない。代名詞は figure it out の形で真ん中に。名詞なら figure out the answer も OK。

あわせて覚えたいfigure out (考えて)分かる、解決するWe'll work it out. うまく片づけよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll figure it out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ