『トップガン』Top Gun · 1986

日常会話

I can figure that one out on my own.の意味と使い方

それくらい自分で分かるよ。

マーヴェリック(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

ロッカールームで、アイスマンに「誰が一番のパイロットか、もう分かったか?」と挑発されたマーヴェリックが言い返す。

直訳「私はその一つを自分自身の上で解き出すことができる」

こなれた訳それくらい自分で分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)分かる、解決する」。on my own は「自分一人で」。つまり「教えてもらわなくても自分で分かる、余計なお世話だ」という意味で、ここではライバルへのちょっとした挑発の返しです。とげのない調子で言えば、「自分でできるから大丈夫」という自立した気持ちを表すこともできます。宿題を手伝おうとする親への返事にも使えますが、言い方次第で反抗的に聞こえるので、声のトーンに気をつけて。

GRAMMARしくみ

figure out は句動詞で、目的語の that one が間に入る形。that one は「その(問題の)一つ」。on my own は by myself とほぼ同じ「自分一人で」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・フィギャ・ザッ・ワナウト・オン・マイ・オウン」。one out がつながって「ワナウト」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want me to show you how to use the new software?

「新しいソフトの使い方、教えようか?」
B:

Thanks, but I think I can figure it out on my own.

「ありがとう、でも自分で分かると思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks, but I can figure this one out on my own.

    「ありがとう、でもこれは自分で考えられるよ。」
  2. 例2

    The puzzle was hard, but she figured it out on her own.

    「パズルは難しかったけど、彼女は一人で解いた。」
  3. 例3

    I moved to Tokyo and learned to live on my own.

    「東京に引っ越して、一人で暮らすことを覚えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let me know if you need help.「分かった、困ったら言ってね」
  • 返しSuit yourself.「好きにすれば」

VS似た表現との違い

  • I know.「知ってる」とすでに答えを持っている言い方。figure out on my own は「(まだ分からないが)自分で考えて答えを出せる」という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親切な申し出に冷たく言うと失礼。Thanks, but 〜 を付けてやわらげるのが大人のマナー。

あわせて覚えたいI've got this. これは自分でできるI'll manage. なんとかするよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can figure that one out on my own.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ