『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009
Courage is a hard thing to figure.の意味と使い方
勇気というのは、よく分からないものだ。
マイケル(クイントン・アーロン)
SCENEどんな場面?

授業で読んだ有名な詩について、マイケルが自分の考えを作文に書く場面。その言葉が、映画の終わりに響きます。
直訳「勇気は理解するのが難しい物だ」
こなれた訳勇気というのは、よく分からないものだ。
POINTここがツボ
マイケルが読んだのは、19世紀イギリスの詩『軽騎兵の突撃』。上官の間違った命令でも600人の騎兵が突撃した、という内容です。マイケルは作文で「勇気とは難しいもの。間違った考えに従う勇気もある」と書き、従うことと考えることの間で揺れる気持ちを、自分の経験と重ねて書いていきます。figure は figure out と同じで「理解する・解き明かす」。素直な言葉で深いことを考える、英作文のお手本でもあります。
GRAMMARしくみ
a hard thing to figure は「理解するのが難しい物」。to figure が前の thing を説明する不定詞の形容詞的用法です。figure は会話では figure out の形で使うのが普通です。
SOUND発音のコツ
「カーリッジ・イズ・ア・ハード・シング・トゥ・フィギャー」。courage は「カレッジ」に近く、最初を強く。figure は「フィギャー」。
MINI TALKミニ会話
Why did she say yes to him and no to me?
「なんで彼女、彼にはオッケーで僕にはだめなの?」People are a hard thing to figure.
「人の心って、分からないものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Friendship is a hard thing to figure.
「友情って、よく分からないものだね。」 - 例2
I can't figure out this math problem.
「この数学の問題が解けない。」 - 例3
It took me a while to figure out the new app.
「新しいアプリの使い方が分かるまで時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しWhat do you think it means?「君はどういう意味だと思う?」
VS似た表現との違い
- understand「理解する」の一般的な言葉。figure (out) は、考えたり試したりして、自分で答えを見つけ出す感じがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『軽騎兵の突撃』は、イギリスの詩人テニスンがクリミア戦争の出来事をもとに書いた詩です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Courage is a hard thing to figure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。