『マトリックス』The Matrix · 1999

名ゼリフ

I know Kung Fu.の意味と使い方

カンフーを覚えた。

ネオ(キアヌ・リーブス)

SCENEどんな場面?

格闘技のプログラムを頭に直接読みこまれたネオが、目を開けて、驚きと共につぶやく場面。

直訳「私はカンフーを知っている」

こなれた訳カンフーを覚えた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何年もかけて身につける技を、データとして一瞬で頭に入れる。その結果をネオは「カンフーを知っている」と短く表現します。英語の know は「知識として知っている」だけでなく、「技術ができる、身についている」という意味でも使えます。I know Spanish.(スペイン語ができる)のように使えるのです。このあとモーフィアスは「見せてみろ」と答え、有名な道場での対決が始まります。

GRAMMARしくみ

know + 技術や言語で「~ができる、~を身につけている」。I know how to ~(~のやり方を知っている)とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・カンフー」。know の k は発音しない。kung は「カン」、最後の fu を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I watched one video, and now I know how to fix the bike!

「動画を1本観たら、自転車の直し方が分かった!」
B:

Okay, show me.

「じゃあ、やってみせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She knows three languages.

    「彼女は3か国語ができる。」
  2. 例2

    Do you know how to swim?

    「泳ぎ方を知ってる?」(泳げる?)
  3. 例3

    I know a little French.

    「フランス語が少しできます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow me.「見せてみろ。」
  • 返しNo way!「うそでしょ!」

VS似た表現との違い

  • I can do Kung Fu.「カンフーができる」と能力を言う。I know Kung Fu は「知識や技が身についている」感じで、映画では一瞬で覚えた驚きが出る。
あわせて覚えたいknow how to ~ ~のやり方を知っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know Kung Fu.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ