SCENEどんな場面?

格闘技のプログラムを頭に直接読みこまれたネオが、目を開けて、驚きと共につぶやく場面。
直訳「私はカンフーを知っている」
こなれた訳カンフーを覚えた。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
何年もかけて身につける技を、データとして一瞬で頭に入れる。その結果をネオは「カンフーを知っている」と短く表現します。英語の know は「知識として知っている」だけでなく、「技術ができる、身についている」という意味でも使えます。I know Spanish.(スペイン語ができる)のように使えるのです。このあとモーフィアスは「見せてみろ」と答え、有名な道場での対決が始まります。
GRAMMARしくみ
know + 技術や言語で「~ができる、~を身につけている」。I know how to ~(~のやり方を知っている)とも言える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・カンフー」。know の k は発音しない。kung は「カン」、最後の fu を強めに。
MINI TALKミニ会話
A:
I watched one video, and now I know how to fix the bike!
「動画を1本観たら、自転車の直し方が分かった!」B:
Okay, show me.
「じゃあ、やってみせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
She knows three languages.
「彼女は3か国語ができる。」 - 例2
Do you know how to swim?
「泳ぎ方を知ってる?」(泳げる?) - 例3
I know a little French.
「フランス語が少しできます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShow me.「見せてみろ。」
- 返しNo way!「うそでしょ!」
VS似た表現との違い
- I can do Kung Fu.「カンフーができる」と能力を言う。I know Kung Fu は「知識や技が身についている」感じで、映画では一瞬で覚えた驚きが出る。
あわせて覚えたいknow how to ~ ~のやり方を知っている
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know Kung Fu.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Everything is kung fu.すべてがカンフーなのだ。kung 『ベスト・キッド』I didn't know you were planning a comeback.カムバックを計画していたとは知らなかった。know 『サンセット大通り』I know just the place.ぴったりの店を知ってるよ。know 『ローマの休日』I don't know how to say goodbye.どうさよならを言えばいいのか分からない。know 『ローマの休日』Now you know how the other half lives.これで向こう側の苦労が分かったろ。know 『お熱いのがお好き』That's nice to know.それはうれしいことです。know 『ティファニーで朝食を』
「学校」の場面で使えるフレーズ
How many of you think you know yourselves?自分のことを分かっていると思う人は、何人いる?『ヒットマン』…sound like a defeatist, but…we're defeated.弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。『コミ・カレ!!』Haven't the foggiest.さっぱり分からないね。『ベッドかざりとほうき』This is actually not an entirely terrible idea.これは実際、まったくひどい考えというわけでもない。『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』No, it is a trick question!いいえ、それは引っかけ問題です!『いとこのビニー』That girl's off with the pixies.あの子、心ここにあらずね。『しあわせの百貨店へようこそ』