『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Everything is kung fu.の意味と使い方
すべてがカンフーなのだ。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべてのことはカンフーである」
こなれた訳すべてがカンフーなのだ。
POINTここがツボ
直前にハンは「カンフーは私たちのやることすべてに生きている」と話し、最後にこの一言でまとめます。戦い方ではなく生き方そのもの、という考え方を、たった4語で言い切るのが見事。英語で「全部が〇〇だ」と言う型は、自分の好きなことの深さを語るときに使えます。Everything is music. や Everything is English. のように置きかえれば、何でも練習につながる、という前向きな宣言になります。
GRAMMARしくみ
everything は「すべてのこと」で、意味は複数でも三人称単数扱いなので is を使う。Everything are とは言わない。
SOUND発音のコツ
「エヴリシン・イズ・カンフー」。Everything の th は舌を軽くかむ。kung fu は英語では「カンフー」に近く、fu を強める。
MINI TALKミニ会話
Why do you read English menus at restaurants?
「なんでレストランで英語のメニューを読んでるの?」Practice. Everything is English to me now.
「練習。今の僕には全部が英語の勉強なんだ。」Okay, Master Han.
「はいはい、ハン先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cooking, cleaning, talking to people—everything is kung fu.
「料理も掃除も人と話すことも、全部がカンフーさ。」 - 例2
For a photographer, everything is a picture.
「写真家にとっては、目に入るものすべてが写真なんだ。」 - 例3
Walking the dog? Everything is training for a marathon runner.
「犬の散歩?マラソン選手には全部がトレーニングだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I get it now.「やっと分かった気がする。」
VS似た表現との違い
- It's all about kung fu.「結局カンフーが大事」という強調。Everything is kung fu. は、あらゆる行動の中にカンフーがあるという哲学的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everything are と複数で受けるのは間違い。every- の付く言葉は単数扱い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything is kung fu.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。