『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

日常会話

Now you're talkin'!の意味と使い方

そう来なくちゃ!

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー)

SCENEどんな場面?

あきらめかけていたスミスが、ようやく前向きな言葉を口にする。サンダースはうれしそうに彼の膝をたたいて、こう叫ぶ。

直訳「今、あなたは話している」

こなれた訳そう来なくちゃ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

相手が自分の期待していたことを言ってくれたとき、「それそれ!」「そう来なくちゃ!」と大喜びで返す一言です。直訳の「今、君は話している」では意味不明ですが、「やっと話す価値のあることを言ったね」という気持ち。今でも普通に使われ、食事の誘い、遊びの計画、やる気の宣言など、何にでも反応できます。talkin' のように g を落とすと、くだけた勢いが出ます。

GRAMMARしくみ

Now は「今(やっと)」、you're talking は「(意味のあることを)話している」。直前までの話はダメだったけど、今の発言は合格、という比較が隠れている。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユア・トーキン」。Now を高く強く言うのがコツ。talking の g は落として「トーキン」にすると自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's skip the gym today.

「今日はジム休もうよ。」
B:

No.

「だめ。」
A:

Okay, we go to the gym, then get ice cream.

「じゃあ、ジムに行ってからアイス食べよう。」
B:

Now you're talking!

「そう来なくちゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza and a movie tonight? Now you're talking!

    「今夜はピザと映画?そう来なくちゃ!」
  2. 例2

    Free coffee for all staff on Fridays? Now we're talking!

    「金曜は社員全員コーヒー無料?それだよ!」
  3. 例3

    You'll help me clean? Now you're talking!

    「掃除手伝ってくれるの?さすが!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI thought you'd like that.「気に入ると思ったよ。」

VS似た表現との違い

  • That's more like it!「さっきよりずっといい」と改善をほめる。Now you're talking! はもっと興奮した「それだ!」。
  • Now we're talking!we にすると「よし、話がまとまってきた」と自分も一緒に盛り上がる感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の提案に使うと、上から評価しているように聞こえることも。仲間うちで。

あわせて覚えたいThat's more like it! そうこなくちゃ/その方がいいYou're on! 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you're talkin'!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ