『スミス都へ行く』Mr. Smith Goes to Washington · 1939

スラング

fillin' those kids full of hooeyの意味と使い方

子どもたちにたわごとを吹きこむ

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート)

SCENEどんな場面?

失望したスミスが、以前サンダースに言われた「地元に帰って、子どもたちにたわごとを吹きこんでいればいい」という言葉を、自分で苦々しく繰り返す。

直訳「あの子どもたちを、たわごとでいっぱいに満たしている」

こなれた訳子どもたちにたわごとを吹きこむ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hooey は「たわごと・でたらめ」を意味する1920〜30年代に流行したアメリカのスラングです。今の若者はほとんど使わず、言うと「おじいちゃんっぽい」と笑われるかもしれません。今なら nonsense や、くだけた場面では baloney、もっと乱暴だと b******t(学校では使わないで)にあたります。fill A full of B は「AにBを詰め込む」。スミスが理想として子どもたちに教えてきたことを「たわごと」と呼ぶ、苦い自虐が込められています。

GRAMMARしくみ

fill+人+full of+もの で「人に~をたっぷり吹きこむ」。full of を足して「満タンにする」を強調している。fillin' は filling の g を落とした話し言葉の書き方。

SOUND発音のコツ

「フィリン・ゾウズ・キッズ・フラヴ・フーイー」。full of がつながって「フラヴ」。hooey は「フーイー」で、最初の HOO を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This website says chocolate makes you smarter.

「このサイト、チョコを食べると頭がよくなるって。」
B:

That's a bunch of hooey, as my grandpa would say.

「うちのじいちゃん風に言えば、たわごとだね。」
A:

Okay, but I'm still eating it.

「でも、食べるのはやめないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't believe that ad. It's a load of hooey.

    「あの広告は信じちゃだめ。でたらめばっかりだよ。」
  2. 例2

    He filled my head full of crazy ideas about getting rich fast.

    「彼は、すぐ金持ちになれるという妙な考えを僕にたっぷり吹きこんだ。」
  3. 例3

    "Ghosts live in the school basement." "Hooey!"

    「学校の地下室には幽霊がいるんだ」「ばかばかしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not hooey, it's true!「たわごとじゃない、本当だよ!」

VS似た表現との違い

  • nonsense今でも誰にでも使える標準の言葉。hooey は同じ意味だが古いスラングなので、わざと使うとレトロな冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

似た意味の現代スラングには下品なものが多い。迷ったら nonsense を使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

hooey は1920年代のアメリカで広まった言葉とされ、この映画の時代の新聞記者や都会の若者の言葉の雰囲気をよく伝えている。

あわせて覚えたいnonsense ばかげたことbaloney でたらめ(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

fillin' those kids full of hooey

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Smith Goes to Washington』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ